[libTooling] Change `after` range-selector to operate only on source ranges

Currently, `after` fails when applied to locations in macro arguments.  This
change projects the subrange into a file source range and then applies `after`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89468