[PDB] Use one func id DenseMap instead of per-source maps, NFC

This avoids some DenseMap copies when /Zi is in use, and results in
fewer data structures.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88617