clangd: Stop calling FileEntryRef::FileEntryRef

In `ReplayPreamble::replay`, use `getFileRef` instead of `getFile`, and
then use that `FileEntryRef` later to avoid needing
`FileEntryRef::FileEntryRef`. The latter is going to become private to
`FileManager` in a later commit.