[libcxx] [test] Don't require fs::path::operator(string_type&&) to be noexcept

Mark this as a libcpp specific test; the standard doesn't say that
this method should be noexcept.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89677