Refactor tracking of constant initializers for variables.

Instead of framing the interface around whether the variable is an ICE
(which is only interesting in C++98), primarily track whether the
initializer is a constant initializer (which is interesting in all C++
language modes).

No functionality change intended.