[NFC][SCEVExpander] isHighCostExpansionHelper(): rewrite as a switch

If we switch over an enum, compiler can easily issue a diagnostic
if some case is not handled. However with an if cascade that isn't so.
Experimental evidence suggests new behavior to be superior.