[docs] Replace `opt -analyze` with better alternatives.

`opt -analyze` is legacy PM-specific. Show better ways of doing the same
thing, generally with some sort of `-passes=print<foo>`.

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119486