[lld-macho] Emit binding opcodes for defined symbols that override weak dysyms

These opcodes tell dyld to coalesce the overridden weak dysyms to this
particular symbol definition.

Reviewed By: #lld-macho, smeenai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86575