[ScalarizeMaskedMemIntrin] Add new PM support

This patch adds new PM support for the pass and the pass can be now used
during middle-end transforms. The old pass is remamed to
ScalarizeMaskedMemIntrinLegacyPass.

Reviewed-By: skatkov, aeubanks
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92743