[llvm-readobj] - Improve dumping of the SHT_LLVM_LINKER_OPTIONS sections.

I've added a few tests that shows how the current code could overrun the section data
buffer while dumping. I had to rewrite the code to fix this.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D70112