[clang-format] Parse volatile as a pointer qualifier

Before: void f() { MACRO(A * volatile a); }
After:  void f() { MACRO(A *volatile a); }

Also check that the __volatile and __volatile__ aliases are handled.

Reviewed By: JakeMerdichAMD

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86708