[X86] Don't pass some many parameters to ParseMemOperand by reference.

Pointers and SMLocs are cheap to copy. Even though the function
modifies some of these the caller doesn't use them after the call.