[mlir][openacc] Switch to assembly format for acc.data

This patch remove the printer/parser for the acc.data operation since its syntax
fits nicely with the assembly format. It reduces the maintenance for this op.

Reviewed By: kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88330