[RISCV] Add tests for possible splat optimizations

These splats -- whether BUILD_VECTOR or SPLAT_VECTOR -- are formed by
first extracting a value from a vector and splatting it to all elements
of the destination vector. These could be performed more optimally,
avoiding the drop to scalar, using RVV's vrgather, for example.