[lld-macho] Unset ExportDynamic where possible for LTO

By unsetting this property, we are now able to internalize more symbols
during LTO. I compared the output of `-save-temps` for both LLD and
ld64, and we now match ld64's behavior as far as `lto-internalize.ll` is
concerned.

(Thanks @smeenai for working on an initial version of this diff!)

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/50574.

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119372