[clang][cli] Port ObjCMTAction to new option parsing system

Merge existing marhsalling info kinds and add some primitives to
express flag options that contribute to a bitfield.

Depends on D82574

Reviewed By: Bigcheese

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82860