cmd/compile/internal/gc: better handling of self-assignments in esc.go

Teach escape analysis to recognize these assignment patterns
as not causing the src to leak:

	val.x = val.y
	val.x[i] = val.y[j]
	val.x1.x2 = val.x1.y2
	... etc

Helps to avoid "leaking param" with assignments showed above.
The implementation is based on somewhat similiar xs=xs[a:b]
special case that is ignored by the escape analysis.

We may figure out more generalized version of this,
but this one looks like a safe step into that direction.

Updates #14858

Change-Id: I6fe5bfedec9c03bdc1d7624883324a523bd11fde
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/126395


Run-TryBot: Iskander Sharipov <iskander.sharipov@intel.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>