time: return ENOENT from androidLoadTzinfoFromTzdata if zone not found

This makes Android consistent with the change in CL 121877.

Updates #20969

Change-Id: I1f114556fd1d4654c8e4e6a59513bddd5dc3d1a0
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/135416


Run-TryBot: Ian Lance Taylor <iant@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
Reviewed-by: Elias Naur <elias.naur@gmail.com>