[dev.typeparams] cmd/compile: generate wrappers within unified IR

This CL extends unified IR to handle creating wrapper methods. There's
relatively little about this code that's actually specific to unified
IR, but rewriting this logic allows a few benefits:

1. It decouples unified IR from reflectdata.methodWrapper, so the
latter code can evolve freely for -G=3's needs. This will also allow
the new code to evolve to unified IR's wrapper needs, which I
anticipate will operate slightly differently.

2. It provided an opportunity to revisit a lot of the code and
simplify/update it to current style. E.g., in the process, I
discovered #46903, which unified IR now gets correctly. (I have not
yet attempted to fix reflectdata.methodWrapper.)

3. It gives a convenient way for unified IR to ensure all of the
wrapper methods it needs are generated correctly.

For now, the wrapper generation is specific to non-quirks mode.

Change-Id: I5798de6b141f29e8eb6a5c563e7049627ff2868a
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/330569


Trust: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>