runtime: never allocate new M when jumping time forward

When we're jumping time forward, it means everyone is asleep, so there
should always be an M available. Furthermore, this causes both
allocation and write barriers in contexts that may be running without
a P (such as in sysmon).

Hence, replace this allocation with a throw.

Updates #10600.

Change-Id: I2cee70d5db828d0044082878995949edb25dda5f
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/16815


Reviewed-by: Russ Cox <rsc@golang.org>