cmd/compile: deal correctly with unnamed function params during stenciling

During substitution of the function type during stenciling, we must set
the Name nodes of the param/result fields of the func type. We get those
name nodes from the substituted Dcl nodes of the PPARAMS and PPARAMOUTs.
But we must check that the names match with the Dcl nodes, so that we
skip any param fields that correspond to unnamed (in) parameters.

Added a few tests to typelist.go by removing a variety of unneeded
function parameter names.

Change-Id: If786961b64549da6f18eeeb5060ea58fab874eb9
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/305912


Trust: Dan Scales <danscales@google.com>
Trust: Robert Griesemer <gri@golang.org>
Run-TryBot: Dan Scales <danscales@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Robert Griesemer <gri@golang.org>