cmd/compile: only update source type when processing struct/array

CL 360057 fixed missing update source type in storeArgOrLoad. However,
we should only update the type when processing struct/array. If we
update the type right before calling storeArgOrLoad, we may generate a
value with invalid type, e.g, OpStructSelect with non-struct type.

Fixes #49378

Change-Id: Ib7e10f72f818880f550aae5c9f653db463ce29b0
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/361594


Trust: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
Run-TryBot: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>