cmd/compile: use underlying OCOMPLIT's position for OPTRLIT

Currently, when we create an OPTRLIT node, it defaults to the
OCOMPLIT's final element's position. But it improves error messages to
use the OCOMPLIT's own position instead.

Change-Id: Ibb031f543c7248d88d99fd0737685e01d86e2500
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/197119


Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>