[release-branch.go1] net/rpc/jsonrpc: fix test error message

««« backport cbce1b576493
net/rpc/jsonrpc: fix test error message

Fixes #4041.

R=golang-dev, bradfitz
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/6495121

»»»