dashboard: use build.golang.org as the domain

The domain returned by appengine.DefaultVersionHostname
isn't the one we want.
This change has been uploaded to build.golang.org

R=golang-dev, rsc, r
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5539043