[release-branch.go1.11] cmd/trace: don't drop sweep slice details

For sweep events, we used to modify the ViewerEvent returned from
ctx.emitSlice later in order to embed more details about the sweep
operation. The trick no longer works after the change
https://golang.org/cl/92375 and caused a regression.

ctx.emit method encodes the ViewerEvent, so any modification to the
ViewerEvent object after ctx.emit returns will not be reflected.

Refactor ctx.emitSlice, so ctx.makeSlice can be used when producing
slices for SWEEP. ctx.emit* methods are meant to truely emit
ViewerEvents.

Fixes #27717
Updates #27711

Change-Id: I0b733ebbbfd4facd8714db0535809ec3cab0833d
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/135775


Reviewed-by: Austin Clements <austin@google.com>
Run-TryBot: Austin Clements <austin@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
(cherry picked from commit e57f24ab)
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/146698


Run-TryBot: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
Reviewed-by: Dmitri Shuralyov <dmitshur@golang.org>