cmd/compile, runtime: add comparison tracing for libFuzzer

This CL extends cmd/compile's experimental libFuzzer support with
calls to __sanitizer_cov_trace_{,const_}cmp{1,2,4,8}. This allows much
more efficient fuzzing of comparisons.

Only supports amd64 and arm64 for now.

Updates #14565.

Change-Id: Ibf82a8d9658f2bc50d955bdb1ae26723a3f0584d
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/203887


Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>