[dev.typeparams] cmd/compile: simplify ~r/~b naming

The compiler renames anonymous and blank result parameters to ~rN or
~bN, but the current semantics for computing N are rather annoying and
difficult to reproduce cleanly. They also lead to difficult to read
escape analysis results in tests.

This CL changes N to always be calculated as the parameter's index
within the function's result parameter tuple. E.g., if a function has
a single result, it will now always be named "~r0".

The normative change to this CL is fairly simple, but it requires
updating a lot of test expectations.

Change-Id: I58a3c94de00cb822cb94efe52d115531193c993c
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/323010


Trust: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
Trust: Dan Scales <danscales@google.com>
Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Dan Scales <danscales@google.com>