cmd/compile: remove stale register use array

The reg[] array in .../gc is where truth lies.  The copy in .../ARCH
is incorrect as it is mostly not updated to reflect regalloc decisions.

This bug was introduced in the rewrite
https://go-review.googlesource.com/#/c/7853/.  The new reg[] array was
introduced in .../gc but not all of the uses were removed in the
.../ARCH directories.

Fixes #12133

Change-Id: I6364fc403cdab92d802d17f2913ba1607734037c
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/13630


Reviewed-by: Russ Cox <rsc@golang.org>