unicode/maketables: add -output flag, buffer output, use gofmt

Simplify the invocation (and speed it up substantially) in preparation
for move to go generate.

LGTM=bradfitz, mpvl
R=mpvl, bradfitz, josharian
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/135790043