runtime: avoid clearing memory during byte slice allocation in gobytes

Avoid using make in gobytes which clears the byte slice backing
array unnecessarily since the content is overwritten immediately again.

Check that the user provided length is positive and below the maximum
allowed allocation size explicitly in gobytes as this was done in makeslice
before this change.

Fixes #23634

Change-Id: Id852619e932aabfc468871c42ad07d34da91f45c
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/94760


Run-TryBot: Martin Möhrmann <moehrmann@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Ian Lance Taylor <iant@golang.org>