cmd/compile: fix line number for implicitly declared method expressions

Method expressions where the method is implicitly declared have no
line number. The Error method of the built-in error type is one such
method.  We leave the line number at the use of the method expression
in this case.

Fixes #29389

Change-Id: I29c64bb47b1a704576abf086599eb5af7b78df53
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/155639


Run-TryBot: Keith Randall <khr@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Ian Lance Taylor <iant@golang.org>