[dev.typeparams] cmd/compile: handle ++/-- in noder2 for operands with generic type

types2 will have already proved the expression's type is compatible, so
just assign the one const to have the same type as the operand.

Fixes #47258.

Change-Id: If0844e6bf6d0a5e6b11453b87df71353863ccc5d
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/336009


Run-TryBot: Dan Scales <danscales@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>
Trust: Dan Scales <danscales@google.com>