[release-branch.go1.9] cmd/compile: fix merge rules for panic calls

Use entire inlining call stack to decide whether two panic calls
can be merged. We used to merge panic calls when only the leaf
line numbers matched, but that leads to places higher up the call
stack being merged incorrectly.

Fixes #22083

Change-Id: Ia41400a80de4b6ecf3e5089abce0c42b65e9b38a
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/67632


Run-TryBot: Emmanuel Odeke <emm.odeke@gmail.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Robert Griesemer <gri@golang.org>
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/70980


Run-TryBot: Russ Cox <rsc@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>