cmd/compile: delay fillinMethods to deal with mutually-recursive types

We need to delay fillinMethods until we get to a top-level type, so we
know all the TFORW types have been filled in, and we can do the
substitutions required by fillinMethods.

Fixes #47710

Change-Id: I298de7e7753ed31a2c2b1ff04f35177a8afc7a66
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/345149


Trust: Dan Scales <danscales@google.com>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>