cmd/compile/internal/gc: disable binary package export format

The new indexed package export format appears stable, and no reports
of needing to revert back to binary package export.

This CL disables the binary package export format by mechanically
replacing 'flagiexport' with 'true', and then superficial code
cleanups to keep the resulting code idiomatic. The resulting dead code
is removed in a followup CL.

Change-Id: Ic30d85f78778a31d279a56b9ab14e80836d50135
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/139337


Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Robert Griesemer <gri@golang.org>