cmd/compile: extend ssa.go to handle 1-element array and 1-field struct

Assinging to 1-element array/1-field struct variable is considered clobbering
the whole variable. By emitting OpVarDef in this case, liveness analysis
can now know the variable is redefined.

Also, the isfat is not necessary anymore, and will be removed in follow up CL.

Fixes #33916

Change-Id: Iece0d90b05273f333d59d6ee5b12ee7dc71908c2
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/192979


Run-TryBot: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>