runtime: add tests for runtime mTreap

This change exports the runtime mTreap in export_test.go and then adds a
series of tests which check that the invariants of the treap are
maintained under different operations. These tests also include tests
for the treap iterator type.

Also, we note that the find() operation on the treap never actually was
best-fit, so the tests just ensure that it returns an appropriately
sized span.

For #30333.

Change-Id: If81f7c746dda6677ebca925cb0a940134701b894
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/164100


Run-TryBot: Michael Knyszek <mknyszek@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Austin Clements <austin@google.com>