cmd/compile: fix buglet in walk convert phase relating to convT64

The function runtime.convT64 accepts a single uint64 argument, but the
compiler's rules in the walk phase for determining whether is it ok to
pass a value of type T to a call to runtime.convT64 were slightly off.
In particular the test was allowing a type T with size less than eight
bytes but with more than one internal element (e.g. a struct). This
patch tightens up the rules somewhat to prevent this from happening.

Updates #40724.

Change-Id: I3b909267534db59429b0aa73a3d73333e1bd6432
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/308069


Trust: Than McIntosh <thanm@google.com>
Run-TryBot: Than McIntosh <thanm@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>