go/types: fix method set computation

When computing method sets, any struct field that "shadows" a
method at a lower embedding level eliminates that method from
the method set. Treat any field at a given level as a "collision"
for any methods at lower embedding level.

Method sets are not directly used by go/types (except for self-
verification in debug mode); they are a functionality provided
by go/types. Thus, the method sets that go/types is using were
not affected by this bug.

Fixes #37081.

Change-Id: Ic1937e01891b3614a6f7965d4384aeb485f3fe3e
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/218617


Reviewed-by: Alan Donovan <adonovan@google.com>