[dev.regabi] cmd/compile: remove CTRUNE

Since CL 255217, we've been able to rely on types.UntypedRune to
identify untyped rune literals, rather than needing Mpint.Rune /
CTRUNE. This makes way for switching to using go/constant, which
doesn't have a separate notion of rune constants distinct from integer
constants.

Passes toolstash-check.

Change-Id: I319861f4758aeea17345c101b167cb307e706a0e
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/272652


Reviewed-by: Robert Griesemer <gri@golang.org>
Trust: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>