cmd/compile: fix inlining labeled switch statements

CL 357649 fixes inlining labeled FOR/RANGE loops,
we should do same translation for inlined SWITCH's label

Fixes #49145

Change-Id: I9a6f365f57e974271a1eb279b38e81f9b5148788
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/358315


Trust: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
Trust: Dan Scales <danscales@google.com>
Run-TryBot: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>
Reviewed-by: Dan Scales <danscales@google.com>