cmd/compile: fix go:uintptrescapes tag for unnamed parameters

The tag was overwritten by the code for special handling unnamed
parameters.

Fixes #23045.

Change-Id: Ie2e1db3e902a07a2bbbc2a3424cea300f0a42cc3
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/82775


Run-TryBot: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>