syscall: remove RtlGenRandom and move it into internal/syscall

There's on need to expose this to the frozen syscall package, and it
also doesn't need to be unsafe. So we move it into internal/syscall and
have the generator make a safer function signature.

Fixes #43704.

Change-Id: Iccae69dc273a0aa97ee6846eb537f1dc1412f2de
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/283992


Run-TryBot: Jason A. Donenfeld <Jason@zx2c4.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Austin Clements <austin@google.com>
Trust: Jason A. Donenfeld <Jason@zx2c4.com>