cmd/go: report correct directory for 'no version control'

The scan starts at the directory we care about and works
backward to the GOPATH root. The error should say the
original directory name, not the name of the GOPATH root.

Fixes #6175.

R=golang-dev, minux.ma
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/13366050