cmd/compile: avoid n.Right nil dereference on non-existent interface methods

Fixes #18392.

Avoid nil dereferencing n.Right when dealing with non-existent
self referenced interface methods e.g.
type A interface{
  Fn(A.Fn)
}

Instead, infer the symbol name from n.Sym itself.

Change-Id: I60d5f8988e7318693e5c8da031285d8d7347b771
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/34817


Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>