runtime: non-strict InlTreeIndex lookup in expandFinalInlineFrame

This is a follow-up to golang.org/cl/301369, which made the same change
in Frames.Next. The same logic applies here: a profile stack may have
been truncated at an invalid PC provided by cgoTraceback.
expandFinalInlineFrame will then try to lookup the inline tree and
crash.

The same fix applies as well: upon encountering a bad PC, simply leave
it as-is and move on.

Fixes #44971
Fixes #45480

Change-Id: I2823c67a1f3425466b05384cc6d30f5fc8ee6ddc
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/309109


Reviewed-by: Michael Knyszek <mknyszek@google.com>
Trust: Michael Pratt <mpratt@google.com>