cmd/compile: export notinheap annotation to object file

In the rare case when a cgo type makes it into an object file, we need
the go:notinheap annotation to go with it.

Fixes #41761

Change-Id: I541500cb1a03de954881aef659f96fc0b7738848
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/259297


Trust: Keith Randall <khr@golang.org>
Run-TryBot: Keith Randall <khr@golang.org>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>