cmd/compile: replace range loop over list of nodes with orderexprlistinplace

Replace explicit range loop that applies orderexprinplace on a
list of nodes with existing helper function orderexprlistinplace.

Passes toolstash -cmp.

Change-Id: Ic8098ed08cf67f319de3faa83b00a5b73bbde95d
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/88815


Reviewed-by: Daniel Martí <mvdan@mvdan.cc>
Run-TryBot: Daniel Martí <mvdan@mvdan.cc>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>