runtime: consolidate mheap.lookup* and spanOf*

I think we'd forgotten about the mheap.lookup APIs when we introduced
spanOf*, but, at any rate, the spanOf* functions are used far more
widely at this point, so this CL eliminates the mheap.lookup*
functions in favor of spanOf*.

Change-Id: I15facd0856e238bb75d990e838a092b5bef5bdfc
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/85879


Run-TryBot: Austin Clements <austin@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Rick Hudson <rlh@golang.org>